1 00:01:05,031 --> 00:01:07,634 ¡Jian Seo, lárgate! 2 00:01:13,907 --> 00:01:14,974 Dije que salieras. 3 00:01:16,976 --> 00:01:18,311 ¿Cómo pudiste hacer esto? 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,914 Dejaste de contestar mis llamadas. 5 00:01:21,214 --> 00:01:23,683 ¿Por qué? ¿Estuviste allí todo el tiempo? 6 00:01:24,918 --> 00:01:26,352 ¿Qué importa? 7 00:01:27,887 --> 00:01:28,755 ¿Qué? 8 00:01:29,088 --> 00:01:30,690 ¿Por qué actúas así? 9 00:01:32,292 --> 00:01:33,426 Jian Seo. 10 00:01:35,161 --> 00:01:36,296 Esperar. 11 00:01:37,464 --> 00:01:42,001 Hyeok, ¿puedes decirle que se vaya? No sé por qué está haciendo esto. 12 00:01:48,074 --> 00:01:50,210 Está a salvo, como puedes ver. Por favor vete. 13 00:01:53,680 --> 00:01:54,981 ¿Adónde vas? 14 00:01:56,082 --> 00:01:57,050 ¿Hogar? 15 00:02:00,420 --> 00:02:01,654 ¿Por qué te importa? 16 00:02:37,657 --> 00:02:39,058 Él todavía está detrás de nosotros. 17 00:02:39,726 --> 00:02:41,327 Supongo que quiere seguirnos. 18 00:02:42,462 --> 00:02:44,330 Entonces, ¿quieres que lo pierda? 19 00:02:45,765 --> 00:02:46,733 ¿Para qué? 20 00:02:48,001 --> 00:02:51,471 ¿Por qué debería evitarlo? Déjalo en paz. No importa. 21 00:02:53,873 --> 00:02:55,508 Me pregunto cómo nos encontró. 22 00:03:03,650 --> 00:03:05,285 ¿Ella lo llamó? 23 00:03:07,086 --> 00:03:09,322 debe ser agradable tener Un novio tan increíble. 24 00:03:10,957 --> 00:03:12,425 ¿Adónde van? 25 00:03:15,328 --> 00:03:16,629 ¿Qué están haciendo? 26 00:03:17,864 --> 00:03:20,600 Ella debe confiar mucho en él. para ir a buscarlo. 27 00:03:22,035 --> 00:03:23,903 Supongo que la llevará a casa sana y salva. 28 00:03:24,571 --> 00:03:27,807 Taesu Seo, Mijeong Yang. Decidimos dejarlos libres. 29 00:03:27,874 --> 00:03:30,476 por el bien de Jisu Seo. No los entregaremos. 30 00:03:45,458 --> 00:03:46,726 Se fue. 31 00:04:23,396 --> 00:04:26,866 Yongguk, mi hermana y yo. Quédate en el primer piso. 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,136 Patrocinadores de Yongguk tres líderes empresariales que viven arriba. 33 00:04:32,038 --> 00:04:34,440 El salón y la cocina Son zonas comunes. 34 00:04:34,841 --> 00:04:37,910 eres responsable para tus propias comidas y lavandería. 35 00:04:44,350 --> 00:04:47,353 Estaba usando esta habitación, pero lo limpié para ti. 36 00:04:47,854 --> 00:04:49,889 También cambié las sábanas. 37 00:04:51,090 --> 00:04:53,393 -¿Y tú? -Me quedaré con Yongguk. 38 00:04:53,459 --> 00:04:56,195 Somos como hermanos así que no nos sentimos nada incómodos. 39 00:04:56,462 --> 00:04:58,164 Él pasa más tiempo en casa de sus padres de todos modos. 40 00:04:58,998 --> 00:05:00,433 No me quedaré mucho tiempo. 41 00:05:00,500 --> 00:05:03,503 Esta es una casa compartida. No eres imponente, ¿vale? 42 00:05:05,672 --> 00:05:08,274 Descansa un poco. Tienes trabajo mañana. 43 00:05:11,344 --> 00:05:15,081 ¿Qué tal si te llevo? ¿Comprar ropa más tarde? 44 00:05:15,782 --> 00:05:17,884 No te preocupes, yo me encargo. 45 00:05:18,184 --> 00:05:20,887 -Voy a salir un rato. -¿Dónde? Déjame ir contigo. 46 00:05:21,854 --> 00:05:23,156 Puedo ir solo. 47 00:05:24,123 --> 00:05:25,825 No te preocupes. No mentiré más. 48 00:05:25,892 --> 00:05:27,427 Entonces te conseguiremos un teléfono móvil. 49 00:05:28,528 --> 00:05:30,263 No voy a usarlo. 50 00:05:30,630 --> 00:05:31,964 ¿Está seguro? 51 00:05:32,532 --> 00:05:33,433 Sí. 52 00:05:34,901 --> 00:05:36,436 Bien entonces. 53 00:05:37,537 --> 00:05:40,940 No me entrometeré en tus asuntos. Haz lo que quieras. 54 00:06:10,103 --> 00:06:13,639 El número al que estás llamando está desconectado. Dejar un mensaje. 55 00:06:16,876 --> 00:06:18,244 Jian... 56 00:06:19,679 --> 00:06:21,781 estás vivo, ¿verdad? 57 00:06:23,816 --> 00:06:27,253 Por favor llámanos, ¿vale? 58 00:06:39,031 --> 00:06:41,401 -Gracias por tu negocio. -Muchas gracias. 59 00:06:47,440 --> 00:06:50,710 Todavía no puedo comunicarme con Jian. 60 00:06:50,777 --> 00:06:52,678 Ha pasado más de una semana. 61 00:06:53,045 --> 00:06:55,448 Eres el único que la conoció. 62 00:06:55,815 --> 00:06:59,685 tienes que decirme de lo que hablaron ustedes 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,988 para que yo sepa cómo se sentía. 64 00:07:03,689 --> 00:07:05,725 Jian volverá sola. 65 00:07:09,495 --> 00:07:12,031 no hay manera cualquier cosa podría haber pasado. 66 00:07:27,213 --> 00:07:30,750 El número al que estás llamando está desconectado. Dejar un mensaje. 67 00:07:32,418 --> 00:07:34,720 ¿Qué es esto? ¿Jian Seo? 68 00:07:42,962 --> 00:07:47,333 Disculpe. guardé mis cosas en el casillero de almacenamiento. 69 00:07:47,400 --> 00:07:48,801 No pude venir a buscarlo antes. 70 00:07:49,168 --> 00:07:50,403 ¿Cuándo fue eso? 71 00:08:04,951 --> 00:08:08,354 ¿Conoce el restaurante exclusivo para miembros? Encuéntrame allí. 72 00:08:28,641 --> 00:08:31,277 -Por favor confirme que son 500.000 wones. -Sí. 73 00:08:39,385 --> 00:08:41,821 SALARIO DE ROPA HAESUNG 2.920.000 GANADOS 74 00:08:44,757 --> 00:08:47,827 Un antiguo secador de algas. ¿Por qué la dejaste salir? 75 00:08:48,928 --> 00:08:51,898 Ella no tiene teléfono. Si ella se escapa, eso es todo. 76 00:08:53,065 --> 00:08:54,066 Ella no lo hará. 77 00:08:54,533 --> 00:08:55,501 ¿Cómo lo sabes? 78 00:08:55,868 --> 00:08:57,036 Es sólo un presentimiento. 79 00:08:57,737 --> 00:09:02,008 Ella todavía está apática, pero creo superó lo peor de su crisis. 80 00:09:02,975 --> 00:09:04,310 Eso está bien entonces. 81 00:09:04,644 --> 00:09:05,845 Ella necesita superarlo. 82 00:09:07,847 --> 00:09:10,216 Ella lo hará. Ella es Jian Seo. 83 00:09:31,037 --> 00:09:32,405 -Estamos aquí. -Sí. 84 00:09:35,174 --> 00:09:36,642 No te sientas triste por ellos. 85 00:09:36,709 --> 00:09:39,779 Simplemente están actuando tristes. 86 00:09:54,360 --> 00:09:55,895 ¿Qué pasa con ella? 87 00:09:56,996 --> 00:09:57,863 Entra. 88 00:10:03,302 --> 00:10:06,539 Si hablas con alguien sobre cualquier cosa 89 00:10:06,605 --> 00:10:08,741 relevante para Seohyeon Choi 90 00:10:09,208 --> 00:10:11,544 y asumir la responsabilidad de las acciones civiles 91 00:10:11,610 --> 00:10:14,180 por todas las perdidas que Seohyeon Choi incurrirá, 92 00:10:14,680 --> 00:10:18,050 prometes compensarla por el importe total. 93 00:10:20,786 --> 00:10:21,654 No lo olvides. 94 00:10:23,489 --> 00:10:25,124 Espere un momento. 95 00:10:29,261 --> 00:10:32,431 No juegues con el corazón de otra persona otra vez. 96 00:10:34,767 --> 00:10:36,435 -Señorita... -Cállate. 97 00:10:41,741 --> 00:10:45,077 "Nunca es lo suficientemente temprano para arrepentirse". ¿No lo sabes? 98 00:11:10,936 --> 00:11:13,239 He pagado la deuda de mi mamá con esto, ¿vale? 99 00:11:15,007 --> 00:11:15,975 Gracias. 100 00:11:17,276 --> 00:11:20,880 ¿Qué ocurre? Estabais todos serios ahí dentro. 101 00:11:27,586 --> 00:11:29,822 ¡Dios! Todavía no has entrado en razón. 102 00:11:31,924 --> 00:11:33,325 Fue tu primer amor. 103 00:11:35,027 --> 00:11:37,730 Pensé que era amor verdadero. 104 00:11:41,033 --> 00:11:42,301 ¡Estamos en la calle! 105 00:11:48,541 --> 00:11:49,975 Por favor deja de llorar. 106 00:12:07,660 --> 00:12:09,995 Estoy a punto de estallar con palomitas de maíz. 107 00:12:11,764 --> 00:12:14,867 Señorita, la estafaron. 108 00:12:15,201 --> 00:12:18,070 Nunca lleves el corazón en la manga. 109 00:12:18,137 --> 00:12:19,238 Supéralo. 110 00:12:21,373 --> 00:12:25,411 Me estafaron en la única oportunidad que tuve. de enamorarse. 111 00:12:26,045 --> 00:12:28,080 ¿Qué estás diciendo? Sólo tienes 23 años. 112 00:12:29,949 --> 00:12:31,917 Todavía no puedo creerlo. 113 00:12:32,752 --> 00:12:35,187 Esa mirada, esa voz... 114 00:12:36,222 --> 00:12:37,656 ¡Era real! 115 00:12:41,093 --> 00:12:43,929 Si otras personas te escucharan, se darían vueltas de risa. 116 00:12:47,967 --> 00:12:50,469 "La vida es una tragedia cuando se ve de cerca, 117 00:12:50,536 --> 00:12:53,139 sino una comedia de largometraje." Carlos Chaplin. 118 00:12:54,206 --> 00:12:55,207 ¡Mírate! 119 00:12:56,342 --> 00:13:00,079 ¿Has visto los precios aquí? ¿No les falta un cero? 120 00:13:03,482 --> 00:13:05,251 Ella no tiene ni idea. 121 00:13:05,651 --> 00:13:08,921 Tienes 23 años, y es tu primera vez en un pub. 122 00:13:09,922 --> 00:13:15,227 Estás jugando a Cenicienta en secreto. Lo entiendo ahora. 123 00:13:17,663 --> 00:13:21,700 De todos modos, gracias por ayudarme esta vez. 124 00:13:22,535 --> 00:13:25,271 Si mi familia se enterara, Me harían matar. 125 00:13:26,372 --> 00:13:27,373 Eso es un problema. 126 00:13:28,307 --> 00:13:30,776 Mi hermana no resistiría ese tipo de casa. 127 00:13:32,178 --> 00:13:36,015 No me hagas reír. Tu hermana es una forajida en nuestra familia. 128 00:13:36,081 --> 00:13:37,683 Ni siquiera mis padres pueden detenerla. 129 00:13:38,050 --> 00:13:39,585 Está triste, eso es todo. 130 00:13:40,452 --> 00:13:44,156 Mi hermana se vuelve rebelde cuando ella está molesta. 131 00:13:45,825 --> 00:13:49,995 Oye, si realmente me estás agradecido, trata bien a mi hermana, ¿vale? 132 00:13:50,496 --> 00:13:52,798 Lo que sea. Estoy tan confundido. 133 00:13:53,532 --> 00:13:56,769 Cerveza de uva verde y cerveza de ciruela. 134 00:13:56,836 --> 00:13:59,071 Tu comida está llegando. 135 00:13:59,138 --> 00:14:00,472 -Gracias. -Sí. 136 00:14:02,942 --> 00:14:05,244 Ambos somos inconformistas en nuestras familias. 137 00:14:10,449 --> 00:14:11,483 ¡Está delicioso! 138 00:14:13,118 --> 00:14:15,654 Por cierto, ¿por qué me pediste ayuda? 139 00:14:16,455 --> 00:14:18,424 Porque ganar dinero era tu objetivo. 140 00:14:19,158 --> 00:14:21,393 Pensé que guardarías mi secreto si te pago 141 00:14:22,127 --> 00:14:23,596 No todo es cuestión de dinero. 142 00:14:23,662 --> 00:14:25,764 Esa no es la única razón. 143 00:14:26,832 --> 00:14:28,801 Después de todo, eres el hermano de Jian Seo. 144 00:14:29,668 --> 00:14:31,370 Estoy seguro de que mi secreto está a salvo contigo. 145 00:14:32,371 --> 00:14:33,472 ¿Jian Seo? 146 00:14:33,539 --> 00:14:36,342 Así es. ella se fue tan pronto como nos acercábamos. 147 00:14:38,878 --> 00:14:40,246 ¿Está bien? 148 00:14:41,447 --> 00:14:45,551 Señorita Choi, yo me ocuparé de Jian Seo. 149 00:14:45,618 --> 00:14:50,422 Ahora, sé amable con tu verdadera hermana. Jisu Seo. ¿Me oyes? 150 00:14:54,560 --> 00:14:55,761 ¿Estás aquí? 151 00:14:56,996 --> 00:14:59,465 Encantado de conocerlo. Soy Jian Seo. 152 00:14:59,932 --> 00:15:00,833 Nos hemos conocido antes. 153 00:15:02,935 --> 00:15:06,005 Viniste a nuestro café dos veces con Hyeok. 154 00:15:09,508 --> 00:15:12,878 Oh, ¿eres su hermana? Pero entonces... 155 00:15:13,712 --> 00:15:14,847 Por favor tome asiento. 156 00:15:16,815 --> 00:15:19,752 Hyeok dijo que ocultara el hecho. que somos hermanos 157 00:15:19,818 --> 00:15:22,254 para construir mi independencia. 158 00:15:22,788 --> 00:15:24,123 Estoy un poco... 159 00:15:25,524 --> 00:15:28,260 sufrí de depresión y pérdida de motivación 160 00:15:28,694 --> 00:15:29,928 durante los últimos cuatro años. 161 00:15:30,996 --> 00:15:34,700 Hermana, tenga cuidado de no asustarla. con tu honestidad. 162 00:15:35,234 --> 00:15:37,002 Pero es la verdad. 163 00:15:37,937 --> 00:15:42,074 Hyeok me hizo aprender sobre el café. y abrir una cafetería. 164 00:15:42,141 --> 00:15:46,512 Me hace llamarlo "gerente". Y eso es todo. 165 00:15:47,646 --> 00:15:49,548 Para separar nuestro negocio y vida personal. 166 00:15:51,450 --> 00:15:54,219 De todos modos, es un placer verte de nuevo. 167 00:15:54,653 --> 00:15:57,323 Es bastante cómodo aquí. Siéntete como en casa. 168 00:15:58,023 --> 00:15:58,924 Sí. 169 00:15:59,425 --> 00:16:05,197 Ah, y esta ropa ya no me queda bien. ahora que soy mayor y más gordita. 170 00:16:05,264 --> 00:16:09,034 Probablemente sólo los usé una o dos veces. Están como nuevos. 171 00:16:10,235 --> 00:16:12,705 Ni siquiera le preguntaste. ¿Por qué le das ropa usada? 172 00:16:13,505 --> 00:16:15,274 Ella es tu amiga. 173 00:16:15,607 --> 00:16:18,477 Lo lamento. No quise ser demasiado fuerte. 174 00:16:18,811 --> 00:16:21,280 No, los usaré. 175 00:16:26,051 --> 00:16:29,521 Aquí está mi pago mensual. Escuché que son 300.000 wones. 176 00:16:29,922 --> 00:16:32,057 No es necesario pagar. Estás usando mi habitación. 177 00:16:33,092 --> 00:16:37,930 Si te hace sentir más cómodo, Lo tomaré y se lo daré a Yongguk. 178 00:16:38,564 --> 00:16:42,434 Gracias. Si me disculpan. 179 00:16:52,211 --> 00:16:54,780 Siento que estoy mirando a mi antiguo yo. 180 00:17:08,460 --> 00:17:13,499 Jian Seo, a quien aceptaste como tu hija tan felizmente... 181 00:17:14,166 --> 00:17:16,101 Resulta que ella no es tu hija. 182 00:17:17,069 --> 00:17:19,705 ¿Le deseaste a Jisu Seo? ¿No era tu hija? 183 00:17:19,772 --> 00:17:23,242 ¿Crees que nacería tu hija? ¿Un aristócrata desde el principio? 184 00:17:23,308 --> 00:17:25,978 Estamos en casa, pero tenemos gente parada así. 185 00:17:26,045 --> 00:17:29,348 Y estamos todos disfrazados solo para cenar en casa. 186 00:17:29,815 --> 00:17:32,151 Es tan divertido y extraño. 187 00:17:32,751 --> 00:17:36,288 No vine aquí para ser Eunseok. Vine porque no tenía adónde ir. 188 00:17:36,355 --> 00:17:38,157 Aunque no me gustan los libros. 189 00:17:38,223 --> 00:17:41,527 Comemos para sobrevivir. La comida es buena. 190 00:17:41,593 --> 00:17:43,929 ¿Por qué no comer cómodamente? 191 00:17:44,463 --> 00:17:47,800 El ramen sabe mejor cuando lo estás sorbiendo. 192 00:18:06,118 --> 00:18:06,952 ¿Qué es eso? 193 00:18:07,352 --> 00:18:11,590 Jian Seo lo dejó en el buzón. pero lo olvidé. Mis disculpas. 194 00:18:17,262 --> 00:18:19,765 Es la tarjeta que le diste. 195 00:18:23,168 --> 00:18:25,938 ¿Esto llegó por correo? 196 00:18:26,004 --> 00:18:27,539 No, no fue así. 197 00:18:27,606 --> 00:18:31,276 Creo que lo puso en el buzón. cuando vino a hablar contigo. 198 00:18:32,478 --> 00:18:34,446 Eso fue hace mucho tiempo. ¿Por qué lo traes ahora? 199 00:18:34,513 --> 00:18:37,382 Lo siento, se me olvidó. 200 00:18:41,887 --> 00:18:45,390 Dijiste que tenías algo que preguntarme. 201 00:18:48,093 --> 00:18:50,496 ¿Encontraste un instructor de etiqueta? 202 00:18:51,864 --> 00:18:53,665 Todavía lo estoy investigando. 203 00:18:56,134 --> 00:19:00,005 ¿Cuánto tiempo tomará convertirla? ¿En alguien tan bueno como Jian Seo? 204 00:19:01,907 --> 00:19:05,577 Jian Seo entró en esta casa. queriendo ser tu hija. 205 00:19:06,211 --> 00:19:09,815 En cuanto a Eunseok, ella no se está abriendo tan fácilmente. 206 00:19:10,883 --> 00:19:14,620 -Creo que deberías acercarte a ella… -Llámala Lady Jisu. 207 00:19:15,220 --> 00:19:16,054 ¿Disculpe? 208 00:19:16,121 --> 00:19:17,489 Ella es sencilla. 209 00:19:18,657 --> 00:19:22,027 Ha tenido una vida normal. Ella no lo sabe mejor. 210 00:19:23,362 --> 00:19:26,298 Ella todavía está confundida tratando de resolver las cosas. 211 00:19:26,498 --> 00:19:29,034 Ella no puede ver la vida que puede tener. 212 00:19:30,435 --> 00:19:32,070 Necesito acercarme a ella... 213 00:19:32,638 --> 00:19:34,940 pero también es importante educarla. 214 00:19:36,742 --> 00:19:37,910 Entiendo. 215 00:19:44,750 --> 00:19:46,952 Hola Jisu. Puedo hablar ahora. 216 00:19:47,386 --> 00:19:48,921 ¿Te fue bien en tu examen? 217 00:19:49,454 --> 00:19:51,890 ¿Qué? ¿Es por eso que llamas? 218 00:19:53,325 --> 00:19:55,227 ¿Jian Seo volvió a casa? 219 00:19:56,628 --> 00:19:57,763 No sé. 220 00:19:57,829 --> 00:20:00,566 Oye, ¿no eres tu hermano menor? 221 00:20:01,133 --> 00:20:03,435 Su teléfono ha estado apagado. ¿Cómo lo sabría? 222 00:20:04,202 --> 00:20:06,672 Si yo fuera ella, Pensaría que mi familia es una molestia. 223 00:20:07,606 --> 00:20:08,807 Debe ser eso, ¿verdad? 224 00:20:09,608 --> 00:20:13,645 ¿Pero estás bien, Jisu? ¿Está todo bien ahí? 225 00:20:14,079 --> 00:20:16,582 Sí, por supuesto. Está totalmente bien. 226 00:20:19,351 --> 00:20:20,485 Te extraño. 227 00:20:23,488 --> 00:20:25,591 ¿Qué pasa? ¿No me extrañas? 228 00:20:25,824 --> 00:20:27,292 ¿Estás enojado conmigo? 229 00:20:28,093 --> 00:20:30,062 Ni siquiera dijiste adiós. 230 00:20:32,431 --> 00:20:33,365 Lo siento. 231 00:20:36,001 --> 00:20:39,738 ¿Por qué lo sientes, Jisu? Soy yo quien lo siente. 232 00:20:41,306 --> 00:20:44,376 me disculparé en nombre de mi mamá y mi papá. 233 00:20:44,776 --> 00:20:47,279 ¿Por qué deberías hacerlo? No es tu culpa. 234 00:20:48,180 --> 00:20:51,984 De todos modos, díselo a mamá y papá. que lo estoy viviendo a la altura, 235 00:20:52,050 --> 00:20:54,753 gastando toneladas de dinero. Estoy viviendo la buena vida. 236 00:20:56,121 --> 00:20:59,324 No puedo. Yo tampoco me voy a casa. 237 00:21:01,093 --> 00:21:02,995 Jiho, hablaré contigo más tarde. 238 00:21:03,695 --> 00:21:04,997 Sí, ¿quién es? 239 00:21:05,564 --> 00:21:08,000 -¿Puedo pasar? -Sí. 240 00:21:21,546 --> 00:21:23,582 No tuviste el cuidado de la piel adecuado y maquillaje. 241 00:21:23,949 --> 00:21:26,084 Sólo uso un tónico y una loción. 242 00:21:26,151 --> 00:21:28,553 Lamento haberte perdido, Jisu. 243 00:21:33,258 --> 00:21:36,695 Hasta que te adaptes, te llamaré Jisu. 244 00:21:39,598 --> 00:21:40,899 Gracias. 245 00:21:47,005 --> 00:21:49,941 Intentemos acercarnos. 246 00:21:52,911 --> 00:21:54,746 Es verdad que no tenías adónde ir. 247 00:21:54,813 --> 00:21:58,050 pero hubieras venido a nuestra casa si fuéramos completos desconocidos? 248 00:22:02,454 --> 00:22:05,991 Perderte fue mi culpa. 249 00:22:07,025 --> 00:22:09,428 tengo que vivir con eso el resto de mi vida. 250 00:22:10,362 --> 00:22:11,430 Aún ahora. 251 00:22:14,299 --> 00:22:15,334 Descansa. 252 00:22:31,983 --> 00:22:33,752 -Estás en casa. -Estás en casa. 253 00:22:34,252 --> 00:22:35,721 Oh sí. 254 00:22:35,787 --> 00:22:37,255 ¿Cenaste? 255 00:22:37,856 --> 00:22:39,791 Sí. Puedes descansar. 256 00:22:40,325 --> 00:22:41,259 Padre. 257 00:22:42,361 --> 00:22:44,429 Tenemos algo que decirte. 258 00:22:45,731 --> 00:22:48,400 -Adelante. -Siéntate un momento. 259 00:22:48,867 --> 00:22:51,570 ¿Qué es? Sólo dilo. 260 00:22:53,505 --> 00:22:55,574 Nos vamos. 261 00:23:02,114 --> 00:23:03,315 Está bien. 262 00:23:06,351 --> 00:23:07,586 ¿Está decepcionado? 263 00:23:08,153 --> 00:23:10,389 ¿Por qué lo estaría? Fue su sugerencia. 264 00:23:11,223 --> 00:23:12,290 Subamos. 265 00:23:19,998 --> 00:23:22,033 quiero salir de esta casa 266 00:23:22,100 --> 00:23:24,903 y poder respirar por fin. 267 00:23:48,827 --> 00:23:51,396 Deberíamos buscar un lugar cerca del trabajo, ¿verdad? 268 00:23:51,463 --> 00:23:54,332 Por supuesto. podemos acortar nuestro viaje y ahorrar en el pasaje. 269 00:23:54,933 --> 00:23:57,302 -Vamos con una habitación. -Por supuesto. 270 00:23:57,369 --> 00:24:00,038 ¿Para qué necesitamos dos habitaciones? Uno debería hacerlo. 271 00:24:03,442 --> 00:24:06,711 Éste se ve limpio y bonito. Y es de nueva construcción. 272 00:24:06,778 --> 00:24:08,847 Un punto dos millones de wones por mes ¿Más un depósito? 273 00:24:09,347 --> 00:24:13,618 Tengo el dinero que recibí de Jiho. Podríamos optar por algo más caro. 274 00:24:13,685 --> 00:24:15,220 Éste es bastante barato. 275 00:24:15,287 --> 00:24:18,957 Amplia habitación, cocina independiente. También tiene mejor precio. 276 00:24:19,825 --> 00:24:21,860 No creo que sea un edificio nuevo. 277 00:24:22,394 --> 00:24:24,062 Intentemos investigarlo. 278 00:24:24,429 --> 00:24:28,133 No justo al lado del trabajo. ¿Tal vez hasta dos paradas de autobús? 279 00:24:28,200 --> 00:24:30,635 Sería bueno caminar y hacer ejercicio. 280 00:24:50,922 --> 00:24:52,691 Estoy seguro de que llegó a casa sana y salva. 281 00:24:57,963 --> 00:24:59,531 ¿Por qué te importa? 282 00:25:07,239 --> 00:25:08,773 Deshazte de él. 283 00:25:12,210 --> 00:25:13,678 Puedo ver por qué estaría molesta. 284 00:25:27,592 --> 00:25:29,528 ¿Por qué estás aquí? 285 00:25:30,328 --> 00:25:31,897 Para verte antes de partir. 286 00:25:32,397 --> 00:25:33,899 Tenemos una reunión temprana. 287 00:25:34,399 --> 00:25:35,467 ¿Verme? 288 00:25:37,369 --> 00:25:41,273 ¿Cómo te sientes? ¿Ya no estás molesto? 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,576 No olvido las cosas tan fácilmente. 290 00:25:45,243 --> 00:25:47,345 ¿Cuándo es tu día libre? Vamos a desahogarnos. 291 00:25:47,846 --> 00:25:50,615 ¿Qué te gusta hacer? ¿Ejercicio, conciertos, compras? 292 00:25:51,116 --> 00:25:53,151 Alivio el estrés comiendo. 293 00:25:53,785 --> 00:25:56,388 ¿En realidad? Entonces salgamos a comer. ¿Qué deseas? 294 00:25:56,454 --> 00:26:00,158 ¿Coreano, chino, americano o fusión? Estoy dispuesto a lo que sea. 295 00:26:00,792 --> 00:26:02,694 No tengo ganas de comer nada de eso. 296 00:26:03,762 --> 00:26:06,731 ¿En realidad? ¿Entonces qué? Sólo dímelo. 297 00:26:06,798 --> 00:26:08,400 Te conseguiré lo que quieras. 298 00:26:09,301 --> 00:26:11,703 Sólo una persona puede hacer eso por mí. 299 00:26:12,304 --> 00:26:13,471 Cuidarse. 300 00:26:19,477 --> 00:26:20,545 Esto es difícil. 301 00:26:31,022 --> 00:26:32,557 ¿Dormiste bien? 302 00:26:33,124 --> 00:26:36,194 Veo que ya estás comiendo. Comamos juntos. 303 00:26:36,895 --> 00:26:39,497 Por supuesto. No puedo comer esto solo. 304 00:26:40,198 --> 00:26:43,535 Está bien. Dijiste cada uno es responsable de sus propias comidas. 305 00:26:43,868 --> 00:26:45,604 Compré un poco de leche ayer. 306 00:26:50,308 --> 00:26:52,043 ¿Vas a desayunar leche? 307 00:26:53,979 --> 00:26:56,147 Comer por la mañana me hace sentir hinchado. 308 00:26:57,115 --> 00:26:58,450 ¿Puedo irme? 309 00:27:01,086 --> 00:27:02,420 ¿Me llamaste? 310 00:27:07,625 --> 00:27:10,061 Son 30 millones de wones. Ve de compras con eso. 311 00:27:10,695 --> 00:27:13,531 Espera, ¿30 millones? ¿No te refieres a 3 millones? 312 00:27:14,299 --> 00:27:15,800 No, me refiero a 30 millones. 313 00:27:16,534 --> 00:27:17,602 ¿Verdadero? 314 00:27:19,738 --> 00:27:21,506 Realmente son 30 millones de wones. 315 00:27:22,774 --> 00:27:25,176 Compra lo que quieras. 316 00:27:25,543 --> 00:27:27,846 Gastarlo todo es tu tarea. 317 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Entiendo. 318 00:27:30,548 --> 00:27:32,150 Llamaremos un coche para usted. 319 00:27:32,817 --> 00:27:34,653 O ve con el Gerente Min. 320 00:27:34,919 --> 00:27:36,454 Pero tengo que ir a trabajar. 321 00:27:38,890 --> 00:27:41,860 ¿Cuándo dejarás ese trabajo? 322 00:27:42,293 --> 00:27:43,728 No lo soy. 323 00:27:45,463 --> 00:27:47,899 Dudo que puedas gastarlo todo. si vas a trabajar. 324 00:27:49,834 --> 00:27:51,936 Estaré bien. Hasta luego. 325 00:27:59,511 --> 00:28:01,146 ¿Cuándo cierran los grandes almacenes? 326 00:28:01,212 --> 00:28:02,380 A las 8 p.m. 327 00:28:04,315 --> 00:28:06,284 Parece que va a necesitar ayuda. 328 00:28:07,786 --> 00:28:11,289 Con suerte, ella es mejor que Jian Seo. en gastar dinero. 329 00:28:15,627 --> 00:28:17,395 A veces ando en bicicleta, 330 00:28:17,829 --> 00:28:21,299 pero cuando es urgente, simplemente conduzco. 331 00:28:22,033 --> 00:28:23,301 Este es un atajo. 332 00:28:27,372 --> 00:28:29,340 ¿No quieres saber sobre el trabajo? 333 00:28:30,575 --> 00:28:32,811 Me dijiste que era un trabajo sencillo. 334 00:28:37,916 --> 00:28:40,051 Gerente, le traje un nuevo trabajador. 335 00:28:43,688 --> 00:28:45,056 Hola. 336 00:28:45,824 --> 00:28:48,993 Entonces, ¿eres amigo de Seon Woo? Encantado de conocerlo. 337 00:28:49,894 --> 00:28:52,697 Un pedido enorme se está quedando atrás. Estoy corto de personal. 338 00:28:53,064 --> 00:28:54,966 No podrías haber venido en mejor momento. 339 00:28:58,336 --> 00:29:00,038 Este es Son Tae, su colega. 340 00:29:00,538 --> 00:29:01,473 ¡Hola! 341 00:29:02,307 --> 00:29:03,374 Hola. 342 00:29:03,975 --> 00:29:05,877 ¿Sigues tallando patas para las sillas? 343 00:29:06,244 --> 00:29:09,047 Muéstrale cómo funciona la máquina. para que pueda cortar la madera. 344 00:29:09,848 --> 00:29:10,715 ¿Cortar? 345 00:29:11,483 --> 00:29:14,719 Es una máquina un poco más grande, pero lo harás bien. 346 00:29:16,187 --> 00:29:17,756 Se acumuló mucho trabajo. 347 00:29:18,189 --> 00:29:21,726 Pronto Woo, basta de hablar. Adelante, ¿me oyes? 348 00:29:22,193 --> 00:29:24,129 Está bien, ven conmigo. 349 00:29:24,529 --> 00:29:25,430 Sí, señor. 350 00:29:26,798 --> 00:29:27,799 ¡Buena suerte! 351 00:29:30,535 --> 00:29:33,705 Entonces te dejo con eso. Son Tae, trabaja duro. 352 00:29:35,540 --> 00:29:39,110 Es importante sujetar la madera. exactamente en el lugar correcto. 353 00:29:39,477 --> 00:29:43,548 Si dejas un hueco o no te aferres fuerte, te lastimarás. 354 00:29:44,182 --> 00:29:45,216 Pruébelo usted mismo. 355 00:29:50,455 --> 00:29:54,893 Cuida tus manos. Algunas piezas saldrán despedidas, así que tenga cuidado. 356 00:30:03,234 --> 00:30:04,869 Todavía lo tienes en ti. 357 00:30:08,640 --> 00:30:10,375 ¡Buen día! 358 00:30:15,880 --> 00:30:17,448 ¿No te sientes bien? 359 00:30:18,616 --> 00:30:19,684 No es nada. 360 00:30:21,553 --> 00:30:23,688 Entonces, ¿por qué sigues tomando café? 361 00:30:31,396 --> 00:30:32,564 Hola. 362 00:30:36,601 --> 00:30:37,569 Aquí tienes. 363 00:30:38,870 --> 00:30:39,871 Gracias. 364 00:30:41,039 --> 00:30:42,307 Adiós. 365 00:30:45,743 --> 00:30:49,347 Escucha, nuestro panadero viene aquí. todos los días, ¿verdad? 366 00:30:50,281 --> 00:30:52,016 Ah, sí. 367 00:30:53,685 --> 00:30:57,055 Siempre dice que el café es delicioso. A él le debe gustar. 368 00:30:57,388 --> 00:30:58,489 No, no lo hace. 369 00:30:59,624 --> 00:31:00,525 ¿Qué? 370 00:31:01,426 --> 00:31:03,962 No debería tomar café. 371 00:31:04,329 --> 00:31:05,630 Así que pensé en preguntarte. 372 00:31:05,697 --> 00:31:08,066 ¿Puedes darle té de cidra la próxima vez? 373 00:31:08,833 --> 00:31:11,102 ¿No debería tomar café? 374 00:31:11,970 --> 00:31:15,373 Después de tomar café, bebe leche. por su malestar estomacal. 375 00:31:15,440 --> 00:31:17,475 Incluso toma antiácidos. 376 00:31:18,443 --> 00:31:19,644 ¿Antiácidos? 377 00:31:23,548 --> 00:31:26,618 Oh, mi jefe no puede tomar café. 378 00:31:26,918 --> 00:31:30,021 ¡El café es tan increíble! 379 00:31:39,063 --> 00:31:41,399 -Habla Seon Woo Hyeok. -Este es Choi Do Gyeong. 380 00:31:42,567 --> 00:31:44,235 Ah, sí. 381 00:31:44,936 --> 00:31:46,871 ¿Jian Seo llegó bien a casa? 382 00:31:46,938 --> 00:31:49,774 Si preguntas cómo está Jian, ella está bien. 383 00:31:49,841 --> 00:31:53,778 Tiene su teléfono apagado. ¿Cómo puedo ponerme en contacto con ella? 384 00:31:55,580 --> 00:31:58,049 Jian no tiene teléfono celular. 385 00:31:58,483 --> 00:32:01,386 -¿Ella no tiene celular? -No, no lo hace. 386 00:32:01,452 --> 00:32:04,756 Entonces, ¿cómo debería localizarla? 387 00:32:06,624 --> 00:32:10,194 Eso no es algo que pueda responder. 388 00:32:10,995 --> 00:32:14,832 No sé si Jian quiere conocerte o no, Choi Do Gyeong. 389 00:32:15,266 --> 00:32:17,835 Realmente necesito verla una vez más. 390 00:32:24,142 --> 00:32:25,643 ¿Vas a almorzar? 391 00:32:25,710 --> 00:32:27,779 Ella no quiere venir con nosotros. 392 00:32:30,148 --> 00:32:32,850 Ella no ha parado ni un segundo. Volveremos. 393 00:32:33,284 --> 00:32:34,185 Adiós. 394 00:32:39,424 --> 00:32:40,591 Jian Seo. 395 00:32:42,894 --> 00:32:45,730 Desayunaste leche y te saltas el almuerzo? 396 00:32:46,831 --> 00:32:49,500 Sólo quería comer solo. Iré en un minuto. 397 00:32:50,702 --> 00:32:52,637 Choi Do Gyeong quiere conocerte. 398 00:32:55,506 --> 00:32:57,408 Creo que deberías verlo. 399 00:32:57,475 --> 00:33:00,278 Le dije que esperara en el café. ¿Qué opinas? 400 00:33:23,201 --> 00:33:25,269 ¿Tienes algo que decir? 401 00:33:25,803 --> 00:33:28,006 No almorzaste, ¿verdad? Comamos primero. 402 00:33:28,072 --> 00:33:30,141 Terminemos con esto de una vez. 403 00:33:33,010 --> 00:33:34,312 Agua gaseosa, por favor. 404 00:33:39,050 --> 00:33:40,218 Por favor dilo. 405 00:33:42,086 --> 00:33:44,455 Estás muy enojado conmigo, ¿verdad? 406 00:33:45,990 --> 00:33:47,959 Pensé que tenías algo que decir. 407 00:33:48,459 --> 00:33:49,327 Primero... 408 00:33:50,495 --> 00:33:52,063 Quiero disculparme. 409 00:33:53,798 --> 00:33:57,435 Lo siento mucho por no cumplir mi promesa. 410 00:33:57,902 --> 00:33:59,937 Se lo diré cuando termine el evento. 411 00:34:01,639 --> 00:34:05,543 Fue antes de que terminara el evento. Soy yo quien no cumplió la promesa. 412 00:34:06,544 --> 00:34:07,478 Esa noche... 413 00:34:08,846 --> 00:34:10,281 lo que querías decir... 414 00:34:11,716 --> 00:34:13,684 Lamento haberte impedido hablar. 415 00:34:14,218 --> 00:34:15,153 Está bien. 416 00:34:16,087 --> 00:34:19,123 Si supiera que ibas, Habría ido contigo. 417 00:34:19,624 --> 00:34:20,525 Bueno. 418 00:34:20,992 --> 00:34:22,026 Tenía una cita. 419 00:34:22,794 --> 00:34:23,628 Bien. 420 00:34:24,562 --> 00:34:27,732 Pero ¿por qué decidiste confesar ese día? 421 00:34:28,266 --> 00:34:30,001 Se suponía que sería después del evento. 422 00:34:30,368 --> 00:34:31,803 Todo esto ya es cosa del pasado. 423 00:34:36,207 --> 00:34:38,276 Entiendo por qué estás molesto. 424 00:34:38,843 --> 00:34:40,578 No estoy molesto. 425 00:34:41,512 --> 00:34:44,115 Fue culpa de nuestra familia, y nos ayudaste mucho. 426 00:34:44,449 --> 00:34:46,284 Aprecio tu esfuerzo. 427 00:34:48,553 --> 00:34:51,355 Tuviste noticias de tus padres, ¿verdad? 428 00:34:52,256 --> 00:34:53,558 Adelante, dilo. 429 00:34:54,392 --> 00:34:57,628 Tus padres estarán bien no tienes que preocuparte por ellos. 430 00:34:58,196 --> 00:34:59,397 Gracias. 431 00:35:00,965 --> 00:35:01,866 Jian Seo. 432 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 ¿Hay algo más? 433 00:35:06,904 --> 00:35:09,373 Si has terminado, me iré. 434 00:35:10,041 --> 00:35:12,376 Jian Seo, ¿por qué actúas así? 435 00:35:12,443 --> 00:35:14,045 Te pido disculpas. 436 00:35:14,812 --> 00:35:16,380 Sinceramente lo siento. 437 00:35:17,715 --> 00:35:19,917 Aceptaré tus disculpas. ¿Eso funciona? 438 00:35:19,984 --> 00:35:22,687 No, no es así. 439 00:35:27,158 --> 00:35:30,895 Si tienes algo más que decir, solo dilo. 440 00:35:30,962 --> 00:35:34,098 En su lugar, me gustaría saber de usted. 441 00:35:36,100 --> 00:35:38,002 He estado muy preocupado. 442 00:35:38,636 --> 00:35:40,404 ¿No podrías al menos llamarme? 443 00:35:40,738 --> 00:35:43,207 No importa lo molesto que esté, que frustrado estas.... 444 00:35:43,908 --> 00:35:45,610 Sabías que me preocuparía por ti. 445 00:35:46,410 --> 00:35:47,912 No importa. 446 00:35:49,514 --> 00:35:50,348 ¿Qué? 447 00:35:50,748 --> 00:35:52,817 Ya no me importa. 448 00:35:53,784 --> 00:35:54,619 Tu... 449 00:35:55,019 --> 00:35:58,222 Es mi hora de almorzar. Debería irme. 450 00:35:59,357 --> 00:36:00,858 ¿Estás trabajando? 451 00:36:01,759 --> 00:36:02,927 ¿Dónde trabajas? 452 00:36:15,740 --> 00:36:17,008 Cuidarse. 453 00:36:21,379 --> 00:36:22,513 ¿Qué le pasa? 454 00:36:23,981 --> 00:36:25,616 ¿Qué pasó con ella? 455 00:37:07,258 --> 00:37:10,061 ¿Jian trabaja aquí? ¿No volvió a casa? 456 00:37:10,394 --> 00:37:11,529 ¿Qué está haciendo ella aquí? 457 00:37:12,029 --> 00:37:14,899 La acabas de conocer. ¿Por qué me preguntas todo esto? 458 00:37:14,966 --> 00:37:17,268 ¡Ella no respondió ninguna de mis preguntas! 459 00:37:17,335 --> 00:37:20,271 Esperas que te diga ¿Qué no dirá ella misma? 460 00:37:20,571 --> 00:37:21,405 Sí. 461 00:37:23,541 --> 00:37:28,312 No puedo irme sin que me lo digas. Simplemente no puedo. 462 00:37:32,383 --> 00:37:35,152 Jian se queda con mi hermana. 463 00:37:36,087 --> 00:37:38,022 Ella no quiere volver a casa todavía. 464 00:37:40,424 --> 00:37:43,494 ¿Ella no quiere volver a casa? 465 00:37:43,961 --> 00:37:47,431 no creo que tengas el derecho para hacer más preguntas. 466 00:37:47,765 --> 00:37:51,936 No te diré nada más. Por favor, no vuelvas a buscarme. 467 00:37:56,207 --> 00:37:57,308 Entiendo. 468 00:37:58,075 --> 00:37:59,110 Muy bien entonces. 469 00:38:17,762 --> 00:38:20,831 GIJAE KIM 470 00:38:22,233 --> 00:38:23,868 ¿Por qué me dejaste en ridículo? 471 00:38:24,535 --> 00:38:27,471 el es mi tio pero no fue fácil conseguirle un trabajo. 472 00:38:28,339 --> 00:38:29,640 ¿Por qué no vino? 473 00:38:30,441 --> 00:38:32,877 Lo lamento. Ella no quiere este trabajo. 474 00:38:32,943 --> 00:38:36,147 ¿En realidad? ¿Quiere quedarse en tu empresa? 475 00:38:38,015 --> 00:38:38,916 Ella renunció. 476 00:38:39,417 --> 00:38:40,985 Entonces ¿por qué hizo esto? 477 00:38:42,453 --> 00:38:44,021 No es partidaria del amiguismo. 478 00:38:45,723 --> 00:38:46,724 Interesante. 479 00:38:46,791 --> 00:38:48,859 Deja de reírte. No es gracioso. 480 00:38:50,494 --> 00:38:51,629 ¿Qué pasa con mi empresa? 481 00:38:52,029 --> 00:38:54,265 Sólo dije que a ella no le gusta el amiguismo. 482 00:38:54,331 --> 00:38:57,201 Estamos contratando a través de reclutamiento abierto. 483 00:38:57,802 --> 00:38:59,603 Necesitamos más empleados 484 00:38:59,670 --> 00:39:02,106 debido a lo nuevo sistema de reconocimiento facial. 485 00:39:02,973 --> 00:39:06,177 -¿En realidad? -Sí, pero las solicitudes vencen hoy. 486 00:39:06,911 --> 00:39:07,745 ¿Hoy? 487 00:39:08,112 --> 00:39:09,880 Pregúntale si está interesada. 488 00:39:09,947 --> 00:39:13,084 Aunque eso no significa que la contrataré. 489 00:39:13,150 --> 00:39:15,486 nunca me involucro en las evaluaciones de aplicaciones. 490 00:39:15,920 --> 00:39:18,556 ¿Cronismo en mi empresa? Lo odio. 491 00:39:19,924 --> 00:39:23,260 Hoy es el último día. ¿Cómo aplicaría a tiempo? 492 00:39:23,327 --> 00:39:24,228 Ella no hará eso. 493 00:39:25,096 --> 00:39:26,263 Eso es una lástima. 494 00:39:27,064 --> 00:39:29,967 Si su solicitud fue aprobada, Sería suave con ella durante la entrevista. 495 00:39:30,568 --> 00:39:31,535 Olvídalo. 496 00:39:34,071 --> 00:39:36,273 ¿No puedes posponer? ¿La fecha límite de solicitud? 497 00:39:37,441 --> 00:39:38,342 No es una posibilidad. 498 00:39:38,676 --> 00:39:40,878 ¿Por qué estás siendo así? 499 00:39:40,945 --> 00:39:43,380 Nunca me dices la verdad. 500 00:39:44,582 --> 00:39:48,219 Te encanta el drama, pero lo niegas. 501 00:39:48,285 --> 00:39:50,554 Sigues diciendo que no es así. 502 00:39:51,188 --> 00:39:54,158 pero tus acciones dicen lo contrario. 503 00:39:54,792 --> 00:39:57,628 Y nunca me dices la verdad. 504 00:39:58,829 --> 00:40:00,498 Eso es muy decepcionante. 505 00:40:02,533 --> 00:40:03,567 Lo lamento. 506 00:40:04,869 --> 00:40:07,505 te diré después del aniversario de mi empresa. 507 00:40:07,872 --> 00:40:10,508 Cada día tengo más curiosidad. 508 00:40:12,176 --> 00:40:13,077 Aniversario, ¿eh? 509 00:40:15,446 --> 00:40:17,982 ¿Eso significa que tu familia está involucrada? 510 00:40:21,185 --> 00:40:23,687 Bueno. Esperaré hasta entonces. 511 00:40:27,792 --> 00:40:29,393 -¿Terminaste? -Sí. 512 00:40:29,460 --> 00:40:31,529 Todo lo que necesito es su número de teléfono. 513 00:40:32,630 --> 00:40:35,199 ¿Número de teléfono? Ella no tiene teléfono. 514 00:40:36,267 --> 00:40:37,434 ¿Cómo? 515 00:40:41,105 --> 00:40:42,940 HYEOK SEONU 516 00:40:43,007 --> 00:40:44,208 Anota este número. 517 00:40:46,110 --> 00:40:47,378 ¿Hyeok Seonu? 518 00:40:48,512 --> 00:40:49,480 Está bien. 519 00:40:49,547 --> 00:40:51,549 -¡Apresúrate! -Bueno. 520 00:40:51,782 --> 00:40:53,784 Y descubre dónde trabaja Jian Seo. 521 00:40:54,185 --> 00:40:56,153 Está alrededor de la oficina de Hyeok Seonu. 522 00:41:14,104 --> 00:41:16,106 Bébelo. Es té de cidra. 523 00:41:18,309 --> 00:41:21,745 No te molestes el estómago bebiendo algo que no puedes. 524 00:41:26,283 --> 00:41:27,151 Te lo ruego. 525 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 ¿Qué, no venir aquí? 526 00:41:30,521 --> 00:41:33,691 ¿Por qué doblas papel todos los días? ¿Qué deseas? 527 00:41:36,694 --> 00:41:39,430 Dijiste 1.000 grullas plegadas haría realidad mi deseo. 528 00:41:39,830 --> 00:41:41,232 Eso fue hace mucho tiempo. 529 00:41:41,298 --> 00:41:44,101 Yo tenía 21 años y tú 22 en aquel entonces. 530 00:41:45,903 --> 00:41:47,538 Sólo éramos niños. 531 00:41:49,640 --> 00:41:51,475 Eres demasiado mayor para algo tan tonto. 532 00:41:53,110 --> 00:41:56,080 Yo tengo 39 y tú tienes 40 ahora. 533 00:41:56,146 --> 00:41:57,915 ¡Eso es lo que quiero decir! 534 00:41:59,316 --> 00:42:02,720 Tengo 40 años. Nunca me dejaría engañar por las grúas plegadas. 535 00:42:04,922 --> 00:42:10,628 Cuando tenía 23 años decidí casarme. un hombre rico. Eso es lo que soy. 536 00:42:10,961 --> 00:42:12,830 En aquel entonces no doblaba grullas. 537 00:42:14,198 --> 00:42:17,167 Dijiste que debería retirarme pequeños trozos de papel para hacerlos. 538 00:42:17,868 --> 00:42:21,205 Si hubiera usado piezas más grandes, Ya habría terminado. 539 00:42:23,974 --> 00:42:24,842 Entonces... 540 00:42:26,477 --> 00:42:28,412 ¿Vas a venir aquí por 1.000 días? 541 00:42:29,446 --> 00:42:30,447 Planeo hacerlo. 542 00:42:31,081 --> 00:42:32,182 ¡Namgu Kang! 543 00:42:32,249 --> 00:42:35,486 Y 1.000 días después, una vez que termine de hacer las grullas... 544 00:42:37,554 --> 00:42:39,590 Veré si mi deseo... 545 00:42:40,357 --> 00:42:41,358 realmente se hace realidad. 546 00:42:43,327 --> 00:42:44,662 Durante los últimos 18 años... 547 00:42:45,896 --> 00:42:47,932 Mi deseo no ha cambiado en absoluto. 548 00:42:50,301 --> 00:42:52,136 Esperaré y veré si se hace realidad. 549 00:42:56,106 --> 00:42:57,575 No se hará realidad. 550 00:43:00,277 --> 00:43:01,111 ¡Nunca! 551 00:43:02,579 --> 00:43:05,482 Porque no me gusta. ¡No me gusta Namgu Kang! 552 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 Di eso otra vez... 553 00:43:10,054 --> 00:43:11,188 en 1.000 días. 554 00:43:47,324 --> 00:43:48,525 ¡Hola! 555 00:43:48,592 --> 00:43:50,494 ¡Hola! Mucho tiempo sin verlo. 556 00:43:50,561 --> 00:43:52,596 ¡Lo sé, he estado ocupado! 557 00:43:52,796 --> 00:43:55,032 -Me dieron escalofríos por completo. -¿Por qué? 558 00:43:55,099 --> 00:43:57,134 ¡Llegaste justo a tiempo! 559 00:43:57,801 --> 00:43:59,570 Acaba de llegar nuestra nueva colección. 560 00:43:59,637 --> 00:44:01,105 ¿En serio? Muéstrame todo. 561 00:44:01,171 --> 00:44:03,207 ¿Todo? Sólo un momento. 562 00:44:06,610 --> 00:44:07,611 ¡Guau! 563 00:44:07,678 --> 00:44:10,047 Mira esto. ¿No son geniales los colores? 564 00:44:10,114 --> 00:44:13,550 Totalmente. Compraré todo el estante. 565 00:44:13,617 --> 00:44:14,585 Ah, está bien. 566 00:44:15,152 --> 00:44:16,053 ¿Qué? 567 00:44:17,354 --> 00:44:19,089 -¿Todo eso? -Sí. 568 00:44:19,156 --> 00:44:22,626 Dijiste que estabas ocupado. ¿Abriste una tienda en línea? 569 00:44:40,911 --> 00:44:43,180 -Los negros. -Bueno. 570 00:44:51,321 --> 00:44:52,322 Jisu... 571 00:44:53,524 --> 00:44:55,793 Sé lo sorprendida que debiste haber estado. 572 00:44:56,960 --> 00:45:03,267 Pero nunca te he pensado diferente de Jian. 573 00:45:04,334 --> 00:45:07,905 Sólo una vez, reúnete conmigo y escúchame. 574 00:45:09,073 --> 00:45:10,441 Te extraño mucho. 575 00:45:11,775 --> 00:45:14,745 Eres amable y alegre. 576 00:45:15,112 --> 00:45:17,514 Serás amado dondequiera que vayas. 577 00:45:17,981 --> 00:45:20,717 Pero me preocupa si estás bien. 578 00:45:22,086 --> 00:45:23,253 Mentiroso. 579 00:45:26,724 --> 00:45:28,258 ¿Puedo tener más pasteles de pescado? 580 00:45:33,931 --> 00:45:35,299 ¡Gracias! 581 00:45:38,635 --> 00:45:41,839 OLLA DE COLECCIÓN DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 582 00:46:01,825 --> 00:46:02,926 Cuídate. 583 00:46:05,829 --> 00:46:08,866 Los grandes almacenes ya cerraron. ¿Por qué no ha vuelto? 584 00:46:10,100 --> 00:46:11,435 Son casi las 11 de la noche. 585 00:46:12,870 --> 00:46:16,874 Iba a llamar pero no quise para estresarla. Ella llega tarde. 586 00:46:17,241 --> 00:46:19,877 Tal vez conoció a un amigo y están pasando el rato. 587 00:46:19,943 --> 00:46:21,245 Las chicas hacen eso mucho. 588 00:46:21,712 --> 00:46:22,713 ¿Es eso así? 589 00:46:23,380 --> 00:46:25,182 Estaba pensando según nuestros estándares. 590 00:46:26,083 --> 00:46:28,952 debería decirle que llame si va a llegar tarde. 591 00:46:29,153 --> 00:46:30,654 Ella está en casa. 592 00:46:38,495 --> 00:46:40,164 Puedo encargarme yo mismo. 593 00:46:40,964 --> 00:46:42,132 Estoy en casa. 594 00:46:42,199 --> 00:46:45,502 Gerente Min, lléveselos. Jisu, ven aquí. 595 00:46:50,574 --> 00:46:51,675 Déjame ayudarte. 596 00:46:58,081 --> 00:46:59,883 ¿Qué compraste? 597 00:46:59,950 --> 00:47:01,818 Sí. Me gustaría ver. 598 00:47:02,286 --> 00:47:03,987 ¿No fuiste a unos grandes almacenes? 599 00:47:05,455 --> 00:47:06,990 Fui al Dongdaemun. 600 00:47:07,925 --> 00:47:09,159 ¿El mercado callejero? 601 00:47:09,893 --> 00:47:13,030 Gerente Min, saque todo. Dame los recibos. 602 00:47:13,730 --> 00:47:15,032 ¿Para qué? 603 00:47:16,166 --> 00:47:18,836 dije gastar el dinero era tu tarea. 604 00:47:19,203 --> 00:47:22,139 Si ella dice que es tarea, significa que ella lo comprobará. 605 00:47:22,472 --> 00:47:23,607 ¿Es así? 606 00:47:27,678 --> 00:47:30,013 No lo sabía, así que es un desastre. 607 00:47:54,404 --> 00:47:55,672 Vale, 30.000 wones... 608 00:47:56,773 --> 00:47:57,774 50.000 wones... 609 00:47:58,976 --> 00:48:00,244 15.000 wones... 610 00:48:04,281 --> 00:48:06,850 ¿Por qué ir a un mercado? y no unos grandes almacenes? 611 00:48:07,184 --> 00:48:11,388 Soy asiduo a algunas tiendas de allí. Hacía tiempo que no iba allí. 612 00:48:13,090 --> 00:48:14,691 El hilo está todo suelto. 613 00:48:14,758 --> 00:48:16,827 Lo cortaré y lo chamuscaré con un encendedor. 614 00:48:19,596 --> 00:48:22,165 ¿30 millones de wones? ¿Conseguiste tantos artículos? 615 00:48:22,432 --> 00:48:25,702 Esto vale poco más de 2,8 millones. Ni siquiera 3 millones. 616 00:48:26,436 --> 00:48:27,371 ¿Por todo esto? 617 00:48:28,205 --> 00:48:29,907 Te dije que gastaras todo hoy. 618 00:48:29,973 --> 00:48:31,008 Hice. 619 00:48:31,174 --> 00:48:32,776 Dijiste que eran menos de tres millones. 620 00:48:33,377 --> 00:48:35,579 Doné el resto al Ejército de Salvación. 621 00:48:36,380 --> 00:48:37,481 ¿Hiciste qué? 622 00:48:37,848 --> 00:48:39,816 se suponía que para comprar cosas para ti mismo. 623 00:48:40,150 --> 00:48:42,586 ¿No pertenece el dinero? ¿A quién se lo das? 624 00:48:43,020 --> 00:48:45,255 lo doné porque tuve que gastarlo todo hoy. 625 00:48:45,322 --> 00:48:46,823 Donar dinero no es malo. 626 00:48:50,560 --> 00:48:54,998 El problema es que se lo diste a la gente. quien no te reconocerá. 627 00:48:55,232 --> 00:48:59,169 ¿No ves por qué te di dinero? para gastar en ti mismo? 628 00:48:59,236 --> 00:49:02,773 ¿Cómo podría? es una locura gastar tanto en un día. 629 00:49:05,008 --> 00:49:05,976 Lo lamento. 630 00:49:12,616 --> 00:49:16,286 Como miembro de nuestra familia, eres capaz de gastar esa cantidad. 631 00:49:16,820 --> 00:49:19,856 debes aprender a gastar y vestirnos de acuerdo con nuestros estándares. 632 00:49:20,424 --> 00:49:22,960 Me gusta mi propio estilo, y me siento cómodo con eso. 633 00:49:23,226 --> 00:49:25,996 ¿O debemos usar ropa cara? ¿Solo porque somos ricos? 634 00:49:27,397 --> 00:49:29,833 será un problema si no cumple con nuestros estándares. 635 00:49:29,900 --> 00:49:33,170 ¿Por qué debo vestirme para ajustarme a tus estándares? Soy único. 636 00:49:35,205 --> 00:49:37,174 Jisu tiene una personalidad fuerte. 637 00:49:40,043 --> 00:49:42,946 Intentemos llegar a un acuerdo, Jisu. 638 00:49:43,647 --> 00:49:45,916 Puedes ir a tu habitación. Debes estar cansado. 639 00:49:45,983 --> 00:49:49,686 Bueno. Voy a probarme todo para poder cambiar lo que no me queda. 640 00:49:50,987 --> 00:49:52,889 ¿Ni siquiera comprobaste la talla? 641 00:49:53,390 --> 00:49:56,293 Mucha ropa viene en una sola talla. Algunas son simplemente demasiado pequeñas. 642 00:49:57,627 --> 00:50:01,064 -No todo me cuadra. -Déjalo ahí. Lo mencionaré. 643 00:50:02,232 --> 00:50:03,433 Gracias. 644 00:50:10,574 --> 00:50:13,777 Al menos Jian fue a unos grandes almacenes. 645 00:50:14,444 --> 00:50:15,412 Miel. 646 00:50:15,479 --> 00:50:17,080 Estoy molesto, eso es todo. 647 00:50:17,814 --> 00:50:21,418 Si fueran criados como gemelos, ¿Cómo pueden ser tan diferentes? 648 00:50:31,762 --> 00:50:33,163 ¿Qué me pongo mañana? 649 00:50:33,830 --> 00:50:34,798 ¿Quizás esto? 650 00:51:35,992 --> 00:51:37,928 JAESUNG CHOI 651 00:52:08,758 --> 00:52:09,826 ¿Quién eres? 652 00:52:12,128 --> 00:52:16,032 Disculpe. Estoy aquí para ver a Jian Seo. 653 00:52:34,518 --> 00:52:35,619 ¿Qué te trae por aquí? 654 00:52:36,520 --> 00:52:37,654 "¿Qué te trae por aquí?" 655 00:52:38,188 --> 00:52:40,724 Estoy trabajando. Por favor, vaya al grano. 656 00:52:41,458 --> 00:52:42,559 Hablemos en otro lugar. 657 00:52:43,426 --> 00:52:47,531 Escuché lo que dijiste ayer. Estoy trabajando ahora. 658 00:52:47,597 --> 00:52:50,834 ¿Por qué estás trabajando aquí? Te encontré un trabajo. 659 00:52:51,935 --> 00:52:52,836 Sr. Choi... 660 00:52:55,505 --> 00:52:59,509 que hago y donde lo hago No es asunto tuyo. 661 00:52:59,976 --> 00:53:01,344 Te lo dije varias veces. 662 00:53:01,678 --> 00:53:03,713 No deberías estar aquí aserrando madera. 663 00:53:04,014 --> 00:53:05,448 No es asunto tuyo. 664 00:53:05,515 --> 00:53:08,852 Yo tampoco quiero involucrarme mientras estés bien. 665 00:53:12,389 --> 00:53:15,325 Una vez fuimos hermanos. Por eso me importa. 666 00:53:17,260 --> 00:53:20,330 Te mudaste y soportó cosas que no merecía. 667 00:53:20,397 --> 00:53:22,165 Eso me molesta y me agobia. 668 00:53:23,066 --> 00:53:24,634 Gracias. Pero... 669 00:53:24,701 --> 00:53:26,303 Si no es la Corporación Eunsang... 670 00:53:28,104 --> 00:53:29,973 entrevista para un trabajo en otro lugar. 671 00:53:41,184 --> 00:53:42,786 Necesitan personal de marketing. 672 00:53:43,687 --> 00:53:46,022 Solicité en tu nombre con la información que tenía. 673 00:53:50,760 --> 00:53:52,829 Es posible que no pases la primera prueba. 674 00:53:53,797 --> 00:53:56,499 Pero si lo haces, simplemente ve a la entrevista. 675 00:53:57,167 --> 00:53:58,101 encontré el trabajo.. 676 00:53:59,035 --> 00:54:00,570 en internet. 677 00:54:01,871 --> 00:54:03,039 Bueno. 678 00:54:04,941 --> 00:54:05,875 Tu... 679 00:54:07,877 --> 00:54:09,312 Debe haber sido muy difícil. 680 00:54:10,814 --> 00:54:12,582 Debiste haber querido morir. 681 00:54:16,519 --> 00:54:20,190 Pero has vuelto. Deberías ser fuerte. 682 00:54:21,024 --> 00:54:21,925 Sí. 683 00:54:24,628 --> 00:54:26,029 ¿Irás a la entrevista? 684 00:54:27,097 --> 00:54:28,098 en caso de que lo hagas? 685 00:54:29,633 --> 00:54:30,800 Lo pensaré. 686 00:54:31,935 --> 00:54:33,136 ¿Quieres? 687 00:54:33,570 --> 00:54:34,437 Sí. 688 00:54:36,506 --> 00:54:38,675 Está bien. Gracias. 689 00:54:40,176 --> 00:54:42,979 ¿Lograste lo que querías? 690 00:54:44,614 --> 00:54:45,515 ¿Qué? 691 00:54:45,582 --> 00:54:48,551 Quiero que esta sea la última vez que nos veamos. 692 00:54:49,452 --> 00:54:50,520 Adiós. 693 00:55:10,807 --> 00:55:12,042 Tomemos un poco de té. 694 00:55:13,043 --> 00:55:16,479 No, gracias. Sólo di lo que quieras decir. 695 00:55:20,116 --> 00:55:21,251 Mi Eunseok... 696 00:55:22,952 --> 00:55:25,021 Gracias por criarla tan bien. 697 00:55:29,359 --> 00:55:31,461 Ya fuera desierto o peligroso, 698 00:55:31,528 --> 00:55:33,897 hubiera sido bueno si lo hubieras denunciado. 699 00:55:35,098 --> 00:55:37,100 Es una pena que no lo hayas hecho. 700 00:55:38,668 --> 00:55:42,372 Envié a alguien a revisar el lugar. donde dijiste que la encontraste. 701 00:55:43,606 --> 00:55:46,710 Puedo ver por qué pensaste alguien la había abandonado. 702 00:55:50,347 --> 00:55:54,417 Nosotros también fuimos responsables de perderla. Entonces, sigamos adelante. 703 00:55:59,055 --> 00:56:00,457 Sr. Choi... 704 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Soy el padre de Jisu. 705 00:56:05,195 --> 00:56:07,097 Ahora soy el padre de Eunseok. 706 00:56:12,902 --> 00:56:14,104 Lo lamento. 707 00:56:15,171 --> 00:56:17,774 Lo siento mucho, mucho. 708 00:56:20,143 --> 00:56:23,179 Intentaremos que Jisu sea nuestra hija. 709 00:56:24,147 --> 00:56:27,550 Taesu Seo, tú cuidas de Jian. 710 00:56:28,885 --> 00:56:30,920 Debe estar tan molesta como Jisu. 711 00:56:34,290 --> 00:56:36,493 Ella debe culparte a ti. 712 00:56:37,727 --> 00:56:41,664 Ella aún no ha regresado a casa. 713 00:56:43,633 --> 00:56:45,268 ¿Ella no ha regresado? 714 00:56:47,537 --> 00:56:51,407 realmente espero Ya no te estresas. 715 00:56:52,942 --> 00:56:56,146 No lo haré mientras ella consiga el trabajo. 716 00:56:56,446 --> 00:56:57,947 ¿Hay otra condición? 717 00:56:59,349 --> 00:57:00,617 Estoy preocupado. 718 00:57:14,230 --> 00:57:15,398 ¿Señor? 719 00:57:18,234 --> 00:57:19,502 ¿Por qué está él aquí? 720 00:57:51,000 --> 00:57:52,068 ¿Estás bien? 721 00:57:53,203 --> 00:57:56,239 ¡Llame una ambulancia! No, ponlo sobre mi espalda. 722 00:57:56,706 --> 00:58:00,910 Señor, estamos en el trabajo. Lo llevaré al hospital. 723 00:58:12,722 --> 00:58:14,624 Lo supiste todo desde el principio. 724 00:58:15,692 --> 00:58:16,993 Y nos engañaste. 725 00:58:17,327 --> 00:58:18,361 Gerente Min! 726 00:58:19,429 --> 00:58:20,530 Sácala de aquí. 727 00:58:24,434 --> 00:58:25,568 Jisu... 728 00:58:32,575 --> 00:58:35,612 ¿Podría haber visto eso? 729 00:58:41,985 --> 00:58:44,220 Estás sobrecargado de trabajo y muy estresado. 730 00:58:44,921 --> 00:58:46,890 Y mostrando signos de desnutrición. 731 00:58:47,657 --> 00:58:49,659 Debería hacerse un examen exhaustivo. 732 00:58:50,093 --> 00:58:54,530 No, no puedo dormir y he estado sobrecargado de trabajo. 733 00:58:54,898 --> 00:58:56,266 Simplemente me mareé. 734 00:58:57,233 --> 00:58:58,635 ¿Cuándo fue tu último examen físico? 735 00:58:59,102 --> 00:59:00,470 Tenías dolores en el pecho, ¿verdad? 736 00:59:01,371 --> 00:59:04,841 Bueno, eso es porque no tengo estado comiendo regularmente. 737 00:59:05,241 --> 00:59:06,543 Mi estómago estaba vacío. 738 00:59:18,054 --> 00:59:20,256 ¿Cómo está él? ¿Le pusieron una vía intravenosa? 739 00:59:20,323 --> 00:59:21,257 Sí. 740 00:59:21,958 --> 00:59:24,394 Bueno. Entonces llévalo a casa. 741 00:59:24,894 --> 00:59:26,029 Pero... 742 00:59:27,196 --> 00:59:29,766 él quiere que lo deje en la comisaría. 743 00:59:29,832 --> 00:59:32,135 ¿La comisaría? ¿Para qué? 744 00:59:32,201 --> 00:59:34,003 Él no me lo dirá. 745 00:59:47,917 --> 00:59:51,754 Te recuerdo. Viniste a informar tu hija estaba desaparecida, ¿verdad? 746 00:59:52,722 --> 00:59:53,723 ¿Tú...? 747 00:59:55,458 --> 00:59:56,459 ¿Tú...? 748 00:59:59,862 --> 01:00:01,597 encontrar una mujer joven... 749 01:00:03,499 --> 01:00:06,102 muerto en una zanja en alguna parte? 750 01:00:16,879 --> 01:00:18,081 Hola señor. 751 01:00:19,782 --> 01:00:22,352 Nos encontramos cerca de tu casa una vez. 752 01:00:22,418 --> 01:00:25,221 Soy Dogyeong Choi. 753 01:00:27,623 --> 01:00:30,293 Eres el padre de Jian Seo, ¿verdad? 754 01:00:30,727 --> 01:00:33,696 Oh sí. 755 01:00:34,163 --> 01:00:37,967 Estaba aquí ocupándome de algunos negocios. y por casualidad te vi. 756 01:00:39,202 --> 01:00:40,103 Veo. 757 01:00:41,170 --> 01:00:44,607 Jian Seo está bien. No tienes que preocuparte. 758 01:00:47,143 --> 01:00:50,747 ¿Hablaste con ella? 759 01:00:51,648 --> 01:00:53,149 No, la vi. 760 01:00:53,750 --> 01:00:58,054 ¿Cuando? ¿Dónde está ella? 761 01:00:58,121 --> 01:01:01,257 No sé dónde se hospeda, pero la vi en Yeonnamdong. 762 01:01:02,225 --> 01:01:07,096 Ella te llamará pronto, no te preocupes. Puedes esperar en casa. 763 01:01:09,966 --> 01:01:12,502 Te llevaré. Venga conmigo. 764 01:01:13,036 --> 01:01:18,741 No, está bien. Me quedé en shock, eso es todo. Estoy bien. 765 01:01:18,808 --> 01:01:21,477 Entonces déjame llevarte a una parada de autobús. 766 01:01:21,878 --> 01:01:24,514 No... No, está bien. 767 01:01:25,415 --> 01:01:26,416 Gracias. 768 01:02:48,231 --> 01:02:50,166 PAPÁ 769 01:02:54,837 --> 01:02:55,771 ¿Qué? 770 01:02:56,472 --> 01:03:00,042 ¿Recibiste una llamada de Jian? 771 01:03:00,576 --> 01:03:01,944 No, no lo hice. 772 01:03:02,812 --> 01:03:04,580 ¿Sigues buscándola? 773 01:03:05,214 --> 01:03:06,983 Sí. Ella no ha vuelto a casa. 774 01:03:07,316 --> 01:03:10,186 Es posible que recibas una llamada de ella pronto. 775 01:03:10,520 --> 01:03:13,756 Dime cuando lo hagas, por favor. 776 01:03:14,390 --> 01:03:15,491 Bueno. 777 01:03:19,395 --> 01:03:21,397 ¿Podría recibir una llamada pronto? 778 01:03:23,432 --> 01:03:25,468 ¿Has vuelto, Jian? 779 01:03:39,882 --> 01:03:44,187 Se mudó con una familia rica. ¿Por qué perdió peso? 780 01:04:31,867 --> 01:04:36,205 Señor, ya terminé con todo. de este lado. ¿Qué debo hacer a continuación? 781 01:04:37,039 --> 01:04:39,675 ¿Está usted hecha de hierro fundido, señorita? 782 01:04:40,209 --> 01:04:41,677 ¿No te duelen los hombros? 783 01:04:42,712 --> 01:04:44,347 Tus dedos deben estar entumecidos. 784 01:04:46,148 --> 01:04:48,351 Da una vuelta a la manzana. 785 01:04:48,684 --> 01:04:50,686 Si permaneces encorvado por mucho tiempo, 786 01:04:50,753 --> 01:04:54,724 te sentirás demasiado dolorido para trabajar mañana, y no queremos eso. 787 01:04:55,858 --> 01:04:59,262 Vuelve de tu paseo, y te daré otra tarea. 788 01:07:01,517 --> 01:07:03,452 Escuché que ustedes dos se metieron en problemas. 789 01:07:03,519 --> 01:07:05,654 ¡Escuché que Jian no es mi nieta! 790 01:07:05,721 --> 01:07:07,456 ¿Tienes planes para almorzar? 791 01:07:07,523 --> 01:07:08,924 No, no lo hago. 792 01:07:08,991 --> 01:07:11,394 Entonces ¿qué tal si te invito a almorzar hoy? 793 01:07:11,827 --> 01:07:13,729 ¡Hoy saldré a almorzar! 794 01:07:13,796 --> 01:07:17,066 Jian no se abre. A ella tampoco le importas. 795 01:07:17,133 --> 01:07:18,300 Ella prometió no hacerlo. 796 01:07:18,367 --> 01:07:21,337 Me gusta como está ahora. Me gusta donde estoy. 797 01:07:22,638 --> 01:07:25,441 Dogyeong Choi. ¿Por qué sigues viniendo a verme? 798 01:07:25,508 --> 01:07:28,878 No puedo simplemente quedarme quieto. Estoy preocupado por ti.